La Chine et le Pakistan lancent conjointement l’édition ourdou du livre « Rose Stories Along the Belt and Road »

Une cérémonie de lancement de l’édition ourdou du livre « Rose Stories Along the Belt and Road » (les histoires de rose le long de « la ceinture et la route »), un livre d’histoires sur l’aide étrangère de la Chine compilé par l’Agence chinoise de coopération internationale pour le développement (CIDCA), a été organisé conjointement par la CIDCA et l’ambassade du Pakistan en Chine le 18 août. Le président de CIDCA Luo Zhaohui, le vice-président de CIDCA Zhao Fengtao, l’ambassadeur du Pakistan en Chine Moin ul Haque et Ali Khar, chef de la société responsable de la traduction en ourdou, ont assisté à l’événement.

M. Luo a déclaré que le livre avait d’abord été compilé et publié par la CIDCA en chinois et en anglais. Il est composé de 66 petites histoires sur l’aide étrangère chinoise dans le contexte de la coopération dans le cadre de l’initiative « la Ceinture et de la Route », reflétant la bonne volonté de la Chine au bénéfice des populations des pays bénéficiaires. Profondément touché par ces histoires, M. Ali Khar a proposé de traduire le livre en ourdou, qui est un hommage au 10ème anniversaire du corridor économique Chine-Pakistan et au 10ème anniversaire de l’initiative « la Ceinture et de la Route », a déclaré M. Luo. La publication de l’édition ourdou du livre est une autre histoire de roses que la CIDCA apprécie énormément, a-t-il ajouté.

L’aide étrangère de la Chine remonte à 74 ans et couvre l’Asie, l’Afrique, l’Amérique latine et le Pacifique Sud. L’aide étrangère de la Chine n’est assortie d’aucune condition et ne demande aucune faveur en retour. Mais le pays a gagné l’amitié sincère et le soutien d’un grand nombre de pays bénéficiaires et de leurs peuples, a déclaré M. Luo, ajoutant qu’il était confiant de voir davantage d’histoires roses tout au long de la construction conjointe de « la Ceinture et la Route ».

M. Moin a déclaré que la publication du livre reflète le plus grand amour entre la Chine et les pays situés le long de « la Ceinture et la Route », et que le lancement de son édition en ourdou est d'une grande aide pour que le peuple pakistanais comprenne la vision chinoise d’une communauté de destin pour l’humanité et la pratique de la coopération dans le cadre de « la Ceinture et de la Route », et démontre l’amitié à toute épreuve entre les peuples pakistanais et chinois. Ces histoires illustrent de manière vivante les changements gigantesques apportés à d’autres pays en développement grâce à l’aide de la Chine, a-t-il indiqué, exhortant la communauté internationale à s’unir, à coopérer et à agir ensemble pour construire ensemble un meilleur avenir .

M. Zhao a déclaré que l’initiative « la Ceinture et la Route » avait en 10 ans donné de bons résultats. Il y a deux ans, dans un contexte de défis et de pandémie mondiale jamais vue depuis un siècle, d’un multilatéralisme confronté à des revers et d’un programme de développement dévié de son but, la Chine a proposé l’Initiative pour le développement mondial (IDM), qui est cohérente avec l’Agenda 2030 des Nations Unies pour le développement durable. Il s’agit d’une extension majeure de la Ceinture et la Route, et toutes deux constituent des plateformes clés et des biens publics mondiaux fournis par la Chine pour mettre en œuvre la vision d’une communauté de destin pour l’humanité. L’IDM a obtenu de nombreux premiers résultats, a-t-il déclaré.

Des représentants du groupe de médias étrangers du Centre international d'échange d'informations de Chine ainsi que de l’agence de presse Xinhua, du China Media Group, du China Daily et du China News Service ont assisté à l’événement et ont eu des discussions approfondies sur l’aide étrangère de la Chine, l’IDM et les relations sino-pakistanaises.