Annonce du lancement de nouveau logo de l'aide étrangère du gouvernement chinois

La Chine lancera un nouveau logo et un emblème de l'aide étrangère avec des autorités concernées afin de mieux démontrer le concept d'aide étrangère du pays, de rendre publique l'efficacité de son travail en matière d'aide étrangère et de promouvoir la construction d'une communauté de destin pour l'humanité. Le motif du logo est composé d'un nœud chinois rouge de quatre caractères chinois « 中国援助 » et des mots français correspondants « AIDE DE LA CHINE », ainsi que de l'expression en français « POUR UN FUTUR PARTAGÉ ». Le logo a des dispositions horizontales et verticales pour différentes occasions.

Le logo et l'emblème de l'aide de la Chine :

La version verticale du logo de l'aide de la Chine

La version horizontale du logo de l'aide de la Chine

L'emblème de l'aide étrangère de la Chine

Les nouveaux logo et emblème de l'aide étrangère seront officiellement lancés le 1er janvier 2020. Jusqu'à cette date, le logo et l'emblème actuellement utilisés pourront continuer à être utilisés.

Les mesures administratives relatives à l'utilisation du logo de l'aide étrangère seront promulguées séparément.

Pièce jointe: Instructions de conception du nouveau logo et emblème de l'aide étrangère.

L'Agence chinoise de coopération internationale pour le développement (CIDCA)

Le 25 novembre 2019

Pièce jointe: Instructions de conception du nouveau logo et emblème de l'aide étrangère.

I. Le logo est composé d'un nœud chinois rouge avec quatre caractères chinois «中国援助 » et des mots français correspondants « AIDE DE LA CHINE », et de l'expression en français « POUR UN FUTUR PARTAGÉ ». La couleur standard du nœud chinois et des caractères chinois et français est le rouge chinois, C 0, M 100, Y 100, K 0; PANTONE 485C. Le graphique est une structure carrée avec un rapport horizontal / vertical de 1: 1.

II. La police chinoise sur le logo de l'aide étrangère est en gras et la police française est sanserif.

III. Les traductions étrangères couramment utilisées de «中国援助» (AIDE DE LA CHINE) et «为了共同的未来» (POUR UN FUTUR PARTAGÉ) sont les suivantes :

Les traductions d'autres langues doivent être approuvées par l'Agence chinoise de coopération internationale pour le développement (CIDCA).

Logo de l'aide à l'étranger version verticale graphique vectoriel (AI), télécharger

Logo de l'aide à l'étranger version horizontale graphique vectoriel (AI), télécharger

Vecteur de l'emblème de l'aide étrangère (AI), télécharger