Entretien avec la presse du directeur général adjoint du premier département des affaires régionales de CIDCA et conseiller de l’ambassade du Pakistan en Chine sur l’aide de la Chine au Pakistan dans la lutte contre les inondations

Zheng Yuandong, directeur général adjoint du premier département des affaires régionales de l’Agence chinoise de coopération internationale pour le développement (CIDCA) et Naeem Iqbal Cheema, conseiller de l’ambassade du Pakistan en Chine, ont accordé un entretien aux médias afin de présenter l’aide de la Chine au Pakistan dans la lutte contre les inondations.

Voici la transcription de l’interview de presse de M. Zheng Yuandong, directeur général adjoint du premier département des affaires régionales de CIDCA :

1.  Le Pakistan souffre de graves inondations. Quelles mesures le gouvernement chinois a-t-il prises pour aider le pays à lutter contre ces dernières ?

La Chine et le Pakistan sont des partenaires de coopération stratégique depuis toujours, de vrais amis et de bons frères partageant malheurs et bonheurs. Le président chinois Xi Jinping a envoyé des messages de condoléances au président pakistanais Arif Alvi. Le premier ministre chinois Li Keqiang en a fait de même au premier ministre pakistanais Shahbaz Sharif, exprimant ses profondes condoléances aux victimes et sa sincère sollicitude aux familles des victimes, aux blessés et aux personnes dans la zone sinistrée. Les internautes chinois ont également exprimé leur volonté d’aider le Pakistan, ce qui démontre pleinement la profonde amitié politique et publique entre les deux pays.

La Chine et le Pakistan ont toujours eu une bonne tradition d’entraide et de soutien. Lors du tremblement de terre de Wenchuan en 2008, les frères pakistanais ont immédiatement tendu la main, ont sorti les dernières tentes en réserve et les ont envoyées dans la zone sinistrée en Chine, et ont déclaré que peu importe la difficulté, une équipe médicale de secours en cas de catastrophe devait être envoyé en Chine. Ce type de camaraderie qui fournit l’aide la plus nécessaire en cas de crise a toujours été présent dans l’esprit des Chinois, et la Chine leur rendra sans faute la pareille.

La Chine est très préoccupée par les inondations catastrophiques au Pakistan. Fonction des besoins urgents du Pakistan, la CIDCA a dès que possible élaboré un plan d’assistance et a renforcé la coordination entre tous les départements concernés. L’agence a pris l’initiative d’établir une plate-forme d’information interne 24 heures sur 24, a signalé la situation en temps opportun et a promu efficacement sa mise en œuvre.

Je voudrais saisir cette occasion pour informer que la Chine a décidé de fournir une aide humanitaire d’urgence d’une valeur de 100 millions de yuans, dont 25 000 tentes et d’autres matériels de secours en cas de catastrophe dont le Pakistan a un besoin urgent.

2. Le premier lot de matériel de secours contre les inondations fourni par le gouvernement chinois au Pakistan sera livré aujourd’hui. Pourriez-vous donner quelques détails?

Pour s’assurer que le matériel de secours arrive à temps, la CIDCA a coopéré avec le ministère chinois des Affaires étrangères, le ministère chinois du Commerce, le ministère chinois de la Gestion des urgences et d’autres départements, et a reçu un soutien important de l’armée de l’air chinoise. L’armée de l’air chinoise enverra deux avions Y-20 aujourd’hui et demain, volant un total de quatre fois pour livrer le premier lot de 3 000 tentes, qui est le lot le plus urgent, dans les zones sinistrées pour faciliter la réinstallation. Deux avions ont décollé de l’aéroport international de Chengdu Shuangliu à 7h50 ce matin et devraient arriver à l’aéroport de Karachi vers 16h00, heure de Pékin. Il convient de mentionner en particulier que les tentes sont expédiées de la province du Sichuan où s’est produit le tremblement de terre de Wenchuan, et l’un des capitaines de l’armée de l’air chinoise vient du Sichuan qui a souffert du tremblement de terre. C’est la meilleure interprétation du concept de communauté de destin pour l’humanité.

Il a fallu moins d’une semaine entre la réception de la demande d’assistance du Pakistan et la livraison du premier lot d’aides, ce qui reflète pleinement la vision de la Chine et la mise en œuvre de l’Initiative mondiale pour le développement, démontre les avantages institutionnels de la Chine à concentrer tous ses efforts sur des tâches majeures, et marque un nouveau chapitre dans « l’amitié par les tentes » entre la Chine et le Pakistan. La Chine transportera les 22 000 tentes restantes et d’autres fournitures vers la zone sinistrée dès que possible en fonction de la situation de la catastrophe et des besoins du Pakistan.

3. En tant que responsable de l’assistance au Pakistan, pourriez-vous présenter le plan chinois d’assistance complémentaire au Pakistan ?

La Chine a la vertu traditionnelle de mobiliser tous les efforts pour résoudre les crises. En plus de l’aide gouvernementale susmentionnée, la Croix-Rouge chinoise a fourni une aide d’urgence en espèces de 300 000 dollars américains au Croissant-Rouge pakistanais ; l’ambassade de Chine au Pakistan a organisé un don de 15 millions de roupies pakistanaises par des entreprises chinoises au Pakistan ; la région autonome ouïghoure du Xinjiang étudie activement la fourniture d’un million de yuans de soutien matériel à sa région frontalière du nord du Pakistan. La CIDCA renforcera la coordination et s’efforcera d’obtenir davantage de ressources pour soutenir le Pakistan.

C’est actuellement la saison des récoltes au Pakistan. L’inondation endommage les récoltes, emporte les routes et les ponts, et il y a souvent une épidémie majeure après la catastrophe. La CIDCA et l’ambassade du Pakistan en Chine ont mis en place un groupe de travail conjoint chargé de mettre en œuvre la coopération de suivi dans les secours d’urgence en cas de catastrophe, et la Chine fournira un soutien au Pakistan dans la reconstruction post-catastrophe, la prévention des épidémies et les pénuries alimentaires selon le besoins du Pakistan. La Chine aidera également le Pakistan à renforcer ses capacités en matière de prévention des catastrophes et de secours, y compris un soutien technique en météorologie et en hydrologie. La CIDCA envisage également d’utiliser le Fonds mondial de développement et de coopération Sud-Sud pour mobiliser davantage d’agences internationales afin qu’elles participent aux secours en cas de catastrophe et à la reconstruction au Pakistan. On pense que le Pakistan sera en mesure de surmonter la catastrophe des inondations, et l’amitié entre la Chine et le Pakistan deviendra sûrement plus profonde.

Voici la transcription de l’interview de presse de M. Naeem Iqbal Cheema, conseiller de l’ambassade du Pakistan en Chine :

Je saisis cette occasion pour remercier le gouvernement et le peuple chinois d’avoir soutenu le Pakistan dans les efforts de secours après les inondations. La Chine a toujours été à en première ligne pour aider ses frères pakistanais en cas de besoin.

La situation humanitaire au Pakistan s’est détériorée au cours des deux dernières semaines alors que de fortes pluies continuent de provoquer des inondations et des glissements de terrain entraînant des déplacements et des dégâts dans tout le pays. Plus de 33 millions de personnes ont été touchées jusqu’à présent.

Ces inondations provoquées par la mousson ont gravement touché 116 régions pakistanaises et 66 d’entre elles ont été déclarées sinistrées. Plus de 1 000 personnes sont mortes et d’autres ont été blessées. Plus de 218 000 maisons ont été complètement détruites tandis que 452 000 maisons ont été endommagées. Environ 80 millions d’hectares de cultures ont été touchées et près de 800 000 têtes de bétail ont été perdues à la suite des inondations sans précédent. La perte économique est également colossale.

Le gouvernement pakistanais a lancé des opérations de secours d’urgence et de sauvetage. Cependant, compte tenu de l’ampleur des dégâts causés par les inondations, nous avons besoin que la communauté internationale se manifeste pour appuyer nos efforts de secours. Les habitants des zones sinistrées ont un besoin urgent d’abris, de nourriture et de médicaments.

Nous sommes reconnaissants au gouvernement chinois d’avoir annoncé le don de 25 000 tentes pour fournir un abri aux personnes déplacées et une aide de 300 000 dollars par l’intermédiaire de la Croix-Rouge. Alors que nous venons de lancer notre appel aux dons sur le site Web et les comptes de médias sociaux de l’ambassade, nous avons reçus des retours chaleureux. Nous recevons des appels et des messages de toute la Chine d’organisations et de particuliers qui souhaitent donner un abri et de la nourriture. Le geste de nos frères et sœurs chinois est très touchant.

Le Pakistan et la Chine sont des partenaires de coopération stratégiques par tous les temps. Nous sommes des frères d’acier et nous nous sommes soutenus dans les bons et les mauvais moments. Nous apprécions profondément le geste du Conseiller d’État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi qui a exprimé sa sympathie au Ministre des Affaires étrangères du Pakistan, M. Bilawal Bhutto Zardari en apprenant la nouvelle des inondations, et a annoncé la décision de faire don de biens de secours au Pakistan. Les entreprises chinoises au Pakistan ont également contribué au fonds d’aide aux inondations du Premier ministre pakistanais.

Le Président Xi Jinping a envoyé hier un message de condoléances au président Dr. Arif Alvi et le premier ministre Li Keqiang a écrit une lettre au premier ministre Shahbaz Sharif. Nous sommes profondément reconnaissants aux dirigeants chinois d’avoir partagé notre chagrin et d’avoir prêté main forte en cette période difficile. Je tiens tout particulièrement à remercier la CIDCA qui, sous la direction du président Luo Zhaohui, coordonne l’approvisionnement en biens de secours au Pakistan.

Nous espérons également recevoir un soutien solide du gouvernement chinois dans la phase de reconstruction et de réhabilitation post-catastrophe. À l’avenir, nous devons également renforcer la coopération dans la lutte contre le changement climatique, la prévention et l’atténuation des catastrophes afin d’atténuer les effets des catastrophes naturelles.