Le porte-parole de la CIDCA répond aux questions des journalistes sur le nouveau logo de l'aide étrangère du gouvernement chinois et le logo de la CIDCA

Tian Lin, porte-parole de l'Agence chinoise de coopération internationale pour le développement (CIDCA), a répondu le 25 novembre à quelques questions des journalistes au sujet du nouveau logo d'aide étrangère du gouvernement chinois et du logo de la CIDCA.

Q : La CIDCA a annoncé aujourd'hui le lancement du nouveau logo de l'aide étrangère du gouvernement chinois. Pourriez-vous nous expliquer comment le nouveau logo d'aide étrangère sera utilisé et nous dire pourquoi le gouvernement chinois publierait un nouveau logo d'aide étrangère?

R : Depuis la fondation de la République populaire de Chine, le gouvernement chinois adhère à l'esprit d'internationalisme et d'humanitarisme, remplit ses obligations internationales et fournit une assistance à un certain nombre de pays en développement du mieux qu'il peut sans aucune contrainte politique. Le gouvernement chinois a fait de grands progrès dans l'aide à l'étranger et a été très apprécié par la communauté internationale et les pays en développement. Ce faisant, la Chine a progressivement développé le concept d'aide étrangère aux caractéristiques chinoises. L'utilisation d'un logo d'aide étrangère dans les activités d'aide étrangère est importante pour la Chine pour démontrer son concept d'aide étrangère, promouvoir le travail d'aide étrangère et renforcer son influence et son attrait internationaux. C'est également une pratique courante chez les principaux bailleurs de fonds de la communauté internationale. Depuis 2008, la Chine utilise un logo d'aide étrangère qu'elle n'a cessé de réviser et d'améliorer. Le logo de l'aide étrangère a été largement utilisé dans les projets et activités d'aide étrangère de la Chine et a bien joué son rôle.

Depuis le 18ème Congrès national du Parti communiste chinois (PCC), sous la direction du Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, la Chine a réalisé une série d'innovations théoriques et pratiques dans le travail des affaires étrangères, enrichissant la concept et connotation de l'aide étrangère et obtenir des résultats plus remarquables. Le but de la CIDCA est d'optimiser le logo de l'aide étrangère afin qu'il puisse mieux promouvoir la pensée diplomatique de Xi Jinping, transmettre le concept d'une communauté d'un avenir commun pour l'humanité, refléter la tradition chinoise d'aider les personnes en détresse et en péril, et donner à la Chine une image internationale ouverte et inclusive. Le logo de l'aide étrangère est non seulement caractérisé par des éléments chinois, mais il est conforme aux normes internationales. Cela aidera à construire des images, à maintenir la droiture et à réchauffer le cœur des gens.

Q : Quelle est l'idée de conception du nouveau logo d'aide étrangère?

R : La Chine utilise un logo d'aide étrangère depuis plus d'une décennie. Le logo d'origine se compose de l'élément d'un nœud chinois rouge et de « China Aid » en caractères chinois et en anglais, qui a eu une bonne réponse. Le nouveau logo de l'aide étrangère comprend principalement deux aspects. Le premier est l'héritage. Il a conservé les principaux éléments créatifs du nœud chinois rouge et de « China Aid » en caractères chinois et en anglais. Il reflète les éléments chinois et les caractéristiques chinoises et met en évidence le bon message d'un nœud concentrique avec la signification d'avancer main dans la main. Le nouveau logo hérite de la bonne signification du logo d'origine. Le deuxième aspect est l'innovation. Nous avons ajouté l'expression anglaise « FOR SHARED FUTURE » au nouveau logo, qui met en évidence l'idée de construire une communauté d'un avenir commun pour l'humanité proposée par le secrétaire général du Comité central du PCC, Xi Jinping, incarne la pensée d'une coopération gagnant-gagnant, et transmet la vision de la construction d'un monde futur et ouvert, tolérant, propre et beau de paix durable, de sécurité universelle et de prospérité commune. De plus, le nouveau logo optimise la composition du logo d'origine avec deux types de mise en page de conception qui montrent la flexibilité pour faire correspondre différentes occasions et projets.

Q : Où le logo de l'aide étrangère sera-t-il utilisé? Quelles sont les règles d'utilisation du logo de l'aide étrangère?

R : Le logo de l'aide étrangère peut être utilisé pour les projets d'aide étrangère de la Chine et les activités connexes. Les projets d'aide étrangère de la Chine comprennent principalement: des ensembles entiers de projets d'aide étrangère, du matériel d'aide, des programmes de coopération technique, la coopération pour le développement des ressources humaines, les services volontaires et les projets du Fonds de coopération Sud-Sud. Les activités pertinentes comprennent le lancement, l'achèvement et la remise des cérémonies de projets et réunions connexes impliquant l'aide étrangère de la Chine.

En 2016, le ministère chinois du Commerce a publié des mesures sur la gestion de l'utilisation des panneaux d'aide à l'étranger, qui stipulaient clairement l'utilisation de panneaux d'aide à l'étranger. La CIDCA révise les mesures et publiera les nouvelles mesures après une vaste consultation publique.

Q : Quand le nouveau logo d'aide étrangère sera-t-il utilisé?

R : Selon l'annonce publiée aujourd'hui par la CIDCA, le nouveau logo de l'aide étrangère sera officiellement lancé le 1er janvier 2020. Il est très important de lancer le nouveau logo de l'aide étrangère en 2020, car il marque le 70ème anniversaire de la Chine. Le travail d'aide extérieure de la Chine.

Avant le lancement du nouveau logo d'aide étrangère, certains projets d'aide étrangère chinoise utilisaient déjà l'ancien logo et l'emblème. Compte tenu de la cohérence des éléments et des styles des anciennes et des nouvelles versions, l'ancien logo et emblème peuvent continuer à être utilisés.

Q: Le logo de la CIDCA est également publié aujourd'hui. Pourriez-vous le présenter？

R : La CIDCA a été fondée le 18 avril 2018 et a attiré énormément l'attention de la communauté internationale. «CIDCA», l'acronyme anglais de l'Agence chinoise de coopération au développement international, est progressivement devenu une marque importante de la coopération internationale au développement. Conformément aux pratiques internationales, la CIDCA a conçu le logo pour une utilisation dans les activités nationales et internationales.

Le logo de la CIDCA reprend l'idée d'un emblème commun compréhensible internationalement, incorpore l'élément d'un nœudchinois du logo de l'aide étrangère dans sa conception et met en évidence l'acronyme anglais «CIDCA».

Le logo de la CIDCA et le logo d'aide à l'étranger partagent des caractéristiques distinctives et une grande reconnaissance.